1 00:00:00,626 --> 00:00:04,004 Anteriormente en Gene Roddenberry Conflicto final de la Tierra: 2 00:00:04,588 --> 00:00:06,465 El último capítulo del libro. 3 00:00:06,507 --> 00:00:10,844 revela la ubicación de la tumba de Askenatón junto con su máscara funeraria. 4 00:00:10,886 --> 00:00:13,347 Los ojos de la máscara están incrustadas con gemas especiales. 5 00:00:13,388 --> 00:00:17,059 Si los miras, Se revela la ubicación de otras tumbas. 6 00:00:17,100 --> 00:00:20,354 ¿La máscara revelará la ubicación? de otras tumbas o... 7 00:00:20,812 --> 00:00:22,356 ¿Sus poderes son sólo un mito? 8 00:00:22,606 --> 00:00:27,611 Los mitos y leyendas siempre son... falta algo. 9 00:00:27,945 --> 00:00:31,615 Nos preocupan los informes que una vacuna híbrida 10 00:00:31,657 --> 00:00:33,784 está siendo una vía rápida para el desarrollo. 11 00:00:33,825 --> 00:00:37,329 El antídoto debe ser destruido. 12 00:00:37,621 --> 00:00:39,748 Ren�e me contó algunas Cosas realmente buenas sobre ti. 13 00:00:39,873 --> 00:00:42,417 Si no lo has notado, sus sentimientos por ti se van 14 00:00:42,459 --> 00:00:45,087 un poco más allá de la admiración profesional. 15 00:01:08,443 --> 00:01:09,945 Tienes razón. 16 00:01:10,362 --> 00:01:11,822 Esto es diferente... 17 00:01:12,656 --> 00:01:14,032 Normalidad. 18 00:01:14,157 --> 00:01:15,659 Lo normal es bueno. 19 00:01:15,909 --> 00:01:17,578 La comida tampoco está mal. 20 00:01:22,791 --> 00:01:24,501 Es una prioridad desde el campo. 21 00:01:24,543 --> 00:01:28,046 - Interferencia de frecuencia. - Parcheelo a través de la computadora central. Vamos. 22 00:01:33,468 --> 00:01:35,429 ¡Capitán, soy Kirby, señor! 23 00:01:35,470 --> 00:01:37,764 Salí de la unidad principal hacer mi propio cálculo 24 00:01:37,806 --> 00:01:39,474 y caminé directo a un mundo de... 25 00:01:39,558 --> 00:01:40,934 Kirby, ¿cuáles son tus 20? 26 00:01:41,101 --> 00:01:44,521 Estoy en el sureste de DC, señor. Algunos, algún infierno híbrido. 27 00:01:44,563 --> 00:01:46,607 La tapadera está descubierta. Eres el más cercano. 28 00:01:46,648 --> 00:01:48,692 Estoy enviando coordenadas ahora. 29 00:01:49,484 --> 00:01:51,486 - ¿Los conseguiste? - Los tengo. Vamos. 30 00:02:31,235 --> 00:02:32,444 ¡Kirby! 31 00:02:32,819 --> 00:02:34,029 Ren�e, tienen a Kirby. 32 00:02:53,841 --> 00:02:54,550 ¡Kirby! 33 00:02:59,555 --> 00:03:01,265 Vale, Kirby, te tengo. 34 00:03:06,353 --> 00:03:07,062 ¡Ren�e! 35 00:03:20,993 --> 00:03:22,494 En el siglo XXI, 36 00:03:22,870 --> 00:03:25,247 una especie exótica conocida como los Taelons 37 00:03:25,330 --> 00:03:28,250 vino a la Tierra con una promesa de paz. 38 00:03:28,917 --> 00:03:30,043 Mintieron... 39 00:03:30,627 --> 00:03:33,714 Su verdadera agenda era dominarnos. 40 00:03:34,381 --> 00:03:37,467 Después de años de lucha Los Taelons han perecido 41 00:03:37,718 --> 00:03:40,596 dejando seres más agresivos tras ellos, 42 00:03:40,762 --> 00:03:41,889 los Atavus. 43 00:03:42,264 --> 00:03:46,852 Sincronía / Transcripción: Compañía Bad Reason 44 00:03:47,978 --> 00:03:52,566 www.seriestele.net 45 00:03:55,235 --> 00:03:57,279 Mi nombre es Ren�e Palmer. 46 00:03:57,529 --> 00:04:02,284 Mi misión es detener esta nueva especie de dominar nuestro planeta. 47 00:04:03,327 --> 00:04:09,041 Este es el Conflicto Final de la Tierra. 48 00:04:09,541 --> 00:04:12,002 * 49 00:04:13,795 --> 00:04:16,131 Temporada 5 Episodio 21 El viaje 50 00:04:16,173 --> 00:04:19,760 - Bajad las armas, no es necesario. - Está bien. Soy Renée Palmer. 51 00:04:19,801 --> 00:04:21,887 Este hombre acaba de ser hibridado. 52 00:04:23,305 --> 00:04:24,515 Relájense, muchachos. 53 00:04:25,724 --> 00:04:27,351 Pensamos que lo portalíamos directo al lugar 54 00:04:27,392 --> 00:04:28,602 donde se ha producido la vacuna. 55 00:04:28,727 --> 00:04:31,605 Lo entiendo, señorita Palmer. y me disculpo por todo el alboroto, 56 00:04:31,647 --> 00:04:34,024 pero nuestra seguridad es en alerta máxima estos días. 57 00:04:34,066 --> 00:04:35,317 La alarma del escáner está lista para sonar. 58 00:04:35,359 --> 00:04:37,653 a la menor lectura de cualquier firma extranjera. 59 00:04:37,945 --> 00:04:40,030 Llévalo a ISU y prepáralo. 60 00:04:42,866 --> 00:04:43,867 Está bien. 61 00:04:44,618 --> 00:04:46,662 Lo cuidaremos bien. 62 00:04:46,828 --> 00:04:47,871 Está bien. 63 00:04:48,413 --> 00:04:50,332 Déjame mostrarte en qué estamos trabajando. 64 00:04:50,707 --> 00:04:51,917 Vamos. 65 00:04:57,923 --> 00:05:00,509 Nuestras primeras 10.000 unidades de vacuna han pasado 66 00:05:00,551 --> 00:05:02,719 nuestro riguroso formato de prueba de 12 puntos, 67 00:05:02,761 --> 00:05:05,097 y están siendo biosellados en esta zona aquí 68 00:05:05,138 --> 00:05:07,933 y luego empaquetado para distribución aquí. 69 00:05:08,475 --> 00:05:09,726 Buen montaje. 70 00:05:10,143 --> 00:05:11,478 Muy impresionante. 71 00:05:13,021 --> 00:05:15,524 Escucha, Renée, tengo que ver cómo está Kirby. 72 00:05:15,566 --> 00:05:17,317 Deberías regresar a la guarida. 73 00:05:17,359 --> 00:05:18,360 ¿Seguro? 74 00:05:18,735 --> 00:05:19,987 Sí... 75 00:05:20,028 --> 00:05:23,031 - Si eso le parece bien al Dr. Spangler. - Lorena, 76 00:05:23,073 --> 00:05:24,783 y está bastante bien. 77 00:05:29,204 --> 00:05:30,873 Será mejor que cubra sus flancos, Capitán. 78 00:05:30,914 --> 00:05:33,917 creo que ella ha estado encerrado en este laboratorio durante demasiado tiempo. 79 00:05:33,959 --> 00:05:36,295 Creo que puedo cuidar de mí mismo. 80 00:05:36,420 --> 00:05:38,797 - ¿Promesa? - Promesa. 81 00:06:33,352 --> 00:06:34,311 ¿Raj'el? 82 00:06:34,728 --> 00:06:37,481 si, Soy yo, señorita Palmer. 83 00:06:37,731 --> 00:06:39,942 Todavía en la nave nodriza, lo supongo. 84 00:06:39,983 --> 00:06:42,069 ¿Sigues preso por elección propia? 85 00:06:42,110 --> 00:06:46,740 Hay contradicciones inherentes a todas las especies del universo, René. 86 00:06:46,782 --> 00:06:49,576 Todos compartimos este enigma 87 00:06:49,868 --> 00:06:53,413 esta lucha interior entre el bien y el mal. 88 00:06:53,455 --> 00:06:58,293 Y tu negativa a reconocer esto podría tener consecuencias catastróficas. 89 00:06:58,335 --> 00:07:00,379 Entonces, ¿qué? ¿Has venido hasta aquí para sermonearme? 90 00:07:00,420 --> 00:07:02,089 No, para advertirte. 91 00:07:02,506 --> 00:07:05,342 Estás a punto de entrar en el conflicto final, 92 00:07:05,384 --> 00:07:09,179 y sería un buen augurio para que conozcas a tu enemigo. 93 00:07:13,058 --> 00:07:15,602 Los conozco a todos muy bien. 94 00:07:16,228 --> 00:07:17,396 si, 95 00:07:17,437 --> 00:07:22,734 pero también he visto lo que la humanidad podemos hacer frente a la agresión extraterrestre. 96 00:07:22,776 --> 00:07:26,113 - ¿Y tu punto es? - Mi punto es... 97 00:07:26,488 --> 00:07:29,324 uno esperaría que tu percepción del Atavus 98 00:07:29,366 --> 00:07:33,287 se había desplazado hacia una situación más postura compasiva, 99 00:07:33,328 --> 00:07:38,500 especialmente desde tu encuentro cercano con el hijo de Howlyn, Yulyn. 100 00:07:53,223 --> 00:07:54,933 No te muevas... 101 00:07:55,058 --> 00:07:56,768 No te muevas. 102 00:08:15,621 --> 00:08:17,122 Te llevaré a casa. 103 00:08:24,463 --> 00:08:26,131 ¿Cómo sabes de él? 104 00:08:26,173 --> 00:08:28,133 Compartimos algo en común ahora. 105 00:08:28,175 --> 00:08:33,805 Hecho posible gracias a la infusión de core energía que te ha legado Da'an. 106 00:08:34,806 --> 00:08:36,975 Da'an me lo dio como 107 00:08:37,017 --> 00:08:40,812 una medida de último momento para Taelon supervivencia contra la materia oscura. 108 00:08:42,064 --> 00:08:45,150 Cierto pero también fue para tu supervivencia. 109 00:09:01,834 --> 00:09:05,671 Ya ves, Ren�e, nuestros destinos están entrelazados. 110 00:09:19,476 --> 00:09:21,019 ¡No se le puede unir! 111 00:09:21,061 --> 00:09:22,980 Mientras sigas jugando con mi cabeza. 112 00:09:23,021 --> 00:09:25,941 Sólo estoy tratando de prepararte. 113 00:09:26,483 --> 00:09:30,529 Mira... ahí tienes otra vez, hablando como un verdadero Taelon. 114 00:09:30,821 --> 00:09:32,114 Totalmente vago, 115 00:09:32,155 --> 00:09:35,742 - absolutamente inescrutable. - Entonces déjame ser claro. 116 00:09:36,159 --> 00:09:40,455 Todos estamos conectados, René. Todos somos uno. 117 00:09:44,877 --> 00:09:47,171 Un regalo de un amigo. 118 00:09:47,671 --> 00:09:49,840 Debes prestar atención a su llamado. 119 00:10:07,900 --> 00:10:09,234 Cariño, 120 00:10:09,276 --> 00:10:11,653 los ojos lo tienen, eso dicen, 121 00:10:12,821 --> 00:10:17,576 y estos ojos enjoyados tienen una visión destinado sólo a gente como Askhenaton 122 00:10:17,618 --> 00:10:19,745 o usted. 123 00:10:23,290 --> 00:10:26,460 Podría haberlos subastado en Sotheby's por una suma considerable, 124 00:10:28,003 --> 00:10:31,048 pero después de nuestras experiencias bajo la esfinge, 125 00:10:31,089 --> 00:10:33,717 No me gustaría pasar la maldición para cualquiera. 126 00:10:34,176 --> 00:10:39,223 Presiónelos contra su tristeza posparto y apuntalos a la constelación de Osiris, amor. 127 00:10:40,599 --> 00:10:42,267 Tu destino te llama. 128 00:10:42,809 --> 00:10:45,854 Te deseo un buen viaje y todo lo mejor. 129 00:10:45,896 --> 00:10:48,315 Con amor, Raleigh. 130 00:11:00,536 --> 00:11:05,541 Estamos abandonando nuestra órbita estacionaria. para evitar la lluvia de asteroides entrante. 131 00:11:05,582 --> 00:11:11,505 La navegación ha localizado una protección Cañón en puntos de ajuste celestes 0-8-6. 132 00:11:11,672 --> 00:11:15,467 Después del aterrizaje, iniciaremos protocolos de estasis para tu ejército, 133 00:11:15,509 --> 00:11:16,802 tus guardianes. 134 00:11:17,553 --> 00:11:19,346 Larga vida para ti, Howlyn. 135 00:11:19,388 --> 00:11:22,140 Nos levantaremos para servirle nuevamente. 136 00:11:38,448 --> 00:11:39,992 ¿Cómo se siente, sargento? 137 00:11:41,159 --> 00:11:43,370 ¿Qué me pasa, Capi? 138 00:11:43,745 --> 00:11:45,873 Siento que me están tragando por algo enorme. 139 00:11:45,914 --> 00:11:47,291 Oye, está bien. 140 00:11:47,332 --> 00:11:49,877 Ese es el ADN alienígena hablando, Muy bien, aguanta. 141 00:11:49,918 --> 00:11:52,254 - El suero lo eliminará. - ¿Cuándo? 142 00:11:52,296 --> 00:11:55,257 puedo sentir mi corazón golpeando en mis oídos. 143 00:11:55,299 --> 00:11:57,801 ¿Por qué me trajiste aquí? 144 00:11:58,051 --> 00:12:00,596 Tienes que sacarme de aquí ahora. 145 00:12:00,637 --> 00:12:03,348 te lo digo, este lugar es... 146 00:12:05,309 --> 00:12:07,102 - Aquí viene ella. - ¿OMS? 147 00:12:10,689 --> 00:12:13,192 ¿Cuál parece ser el problema, Capitán? 148 00:12:13,400 --> 00:12:17,279 Creo que mi sargento está teniendo algún tipo de efectos secundarios del antídoto, doctor. 149 00:12:17,321 --> 00:12:18,614 Es Lorena. 150 00:12:18,864 --> 00:12:21,950 Y eso es de esperarse durante la fase inicial del tratamiento. 151 00:12:22,409 --> 00:12:24,453 Su ADN humano se está reafirmando, 152 00:12:24,494 --> 00:12:27,039 mientras el extraterrestre El material genético está desapareciendo. 153 00:12:27,080 --> 00:12:29,666 En realidad, su sufrimiento es una buena señal. 154 00:12:30,667 --> 00:12:33,170 ¿Oíste eso, Kirby? Estarás bien. 155 00:12:36,131 --> 00:12:39,301 Sus heridas pueden haber disminuido su progreso bajó un poco. 156 00:12:45,307 --> 00:12:48,560 Lo que realmente necesita, Capitán, es un poco de descanso. 157 00:12:49,478 --> 00:12:51,438 ¿Por qué no bajas? conmigo al laboratorio? 158 00:12:51,480 --> 00:12:55,442 El primer envío de vacunas está listo para entrega en el centro de distribución del ejército, 159 00:12:55,484 --> 00:12:58,445 y me gustaría tu seguridad que todo esté en orden. 160 00:12:58,487 --> 00:12:59,613 Seguro. 161 00:13:03,075 --> 00:13:04,368 ¿Qué es? 162 00:13:04,535 --> 00:13:08,288 Mantenga su arma consigo. 163 00:13:20,300 --> 00:13:22,427 ¿Me llamó usted, señorita Palmer? 164 00:13:22,469 --> 00:13:23,846 Hice. 165 00:13:25,556 --> 00:13:27,224 Mapeo de cristales... 166 00:13:27,808 --> 00:13:30,227 de la máscara de Askenaton. 167 00:13:30,853 --> 00:13:35,440 Ellos... ellos contienen un archivo digital. de la nave estelar Atavus. 168 00:13:35,899 --> 00:13:39,027 Entonces, solo tengo una pregunta para ti. 169 00:13:39,903 --> 00:13:42,239 ¿Sabes dónde está el barco de Howlyn? 170 00:13:42,698 --> 00:13:46,159 Si te dijera, ¿Qué harías? 171 00:13:47,494 --> 00:13:51,331 - Destrúyelo. - ¿Además del Atavus a bordo? 172 00:13:51,373 --> 00:13:53,125 ¿Qué opción nos han dejado? 173 00:13:53,166 --> 00:13:57,462 No importa que puedan ser ¿Inocente de cualquier transgresión? 174 00:13:58,380 --> 00:13:59,548 ¿Inocente? 175 00:14:02,509 --> 00:14:04,803 Entiende esto, Raj'el. 176 00:14:05,929 --> 00:14:08,223 haré cualquier cosa, cualquier cosa... 177 00:14:08,265 --> 00:14:12,853 para defender nuestro planeta contra otra incursión alienígena. 178 00:14:14,229 --> 00:14:16,231 Teniendo en cuenta lo que sabes... 179 00:14:16,481 --> 00:14:18,483 Teniendo en cuenta lo que ha experimentado su especie, 180 00:14:18,525 --> 00:14:22,529 es tan agresivo perspectiva, realista? 181 00:14:23,071 --> 00:14:26,742 Los extraterrestres han estado viniendo a la Tierra durante eones, René. 182 00:14:26,783 --> 00:14:28,660 Y seguirán viniendo, 183 00:14:28,702 --> 00:14:31,914 a pesar de tus esfuerzos para desanimarlos. 184 00:14:44,343 --> 00:14:46,220 Sería natural responder 185 00:14:46,261 --> 00:14:49,640 a la llegada de Taelon con miedo y recelo. 186 00:14:50,516 --> 00:14:53,769 Pero desde nuestros primeros momentos en tu planeta, 187 00:14:53,810 --> 00:14:59,107 has mostrado los brazos abiertos y calidez de corazón. 188 00:15:04,905 --> 00:15:07,908 Queremos nutrir el espíritu de compañerismo 189 00:15:08,367 --> 00:15:12,037 entre científicos de la Tierra y Taelon. 190 00:15:12,371 --> 00:15:16,333 Para ayudar a marcar el comienzo en una nueva era para la humanidad. 191 00:15:17,376 --> 00:15:21,255 Mira, no pedimos extraterrestres venir a nuestro planeta... 192 00:15:21,296 --> 00:15:24,591 Tomar la forma de nuestras criaturas más bellas, 193 00:15:24,633 --> 00:15:26,718 y luego atacarnos brutalmente, 194 00:15:26,760 --> 00:15:29,054 para librar una guerra total contra nosotros, 195 00:15:29,096 --> 00:15:31,640 para causarnos un dolor enorme... 196 00:15:32,307 --> 00:15:33,767 y sufrimiento. 197 00:15:34,852 --> 00:15:37,604 Tampoco lo ha hecho ninguna otra especie inteligente. 198 00:15:37,646 --> 00:15:42,609 El deseo de evitar el dolor y el sufrimiento es universal, 199 00:15:42,651 --> 00:15:46,154 pero ahora es el momento para ti para entender, Ren�e, 200 00:15:46,196 --> 00:15:49,491 que la humanidad está unida a todas las especies exóticas 201 00:15:49,533 --> 00:15:51,451 que han habitado vuestro planeta. 202 00:15:52,995 --> 00:15:56,039 Espera un momento... Hay algo ahí abajo. 203 00:15:57,374 --> 00:15:58,876 ¿Qué diablos es esta cosa? 204 00:16:03,964 --> 00:16:08,218 Taelon, Kimera, Jaridian, Atavus, Humano... 205 00:16:08,260 --> 00:16:09,595 No importa. 206 00:16:10,053 --> 00:16:15,309 Todos huimos de lo mismo agonías físicas y emocionales. 207 00:16:34,620 --> 00:16:36,163 ¿Qué quieres? 208 00:16:38,332 --> 00:16:40,417 Somos Atavus. 209 00:16:41,126 --> 00:16:44,046 Y este es nuestro mundo, Humano. 210 00:16:44,671 --> 00:16:46,131 No el tuyo. 211 00:16:47,466 --> 00:16:48,884 Por favor... 212 00:16:48,926 --> 00:16:52,721 Ustedes, Taelons, "vinieron en paz". 213 00:16:53,055 --> 00:16:57,184 y trataste de dividirnos y conquistarnos. 214 00:16:57,726 --> 00:16:58,810 Sí. 215 00:16:59,186 --> 00:17:03,690 Nuestro miedo a la extinción nos llevó de nuestra declaración de misión central, 216 00:17:03,732 --> 00:17:05,776 nos llevó a la oscuridad. 217 00:17:06,109 --> 00:17:08,946 Violamos flagrantemente la confianza de la humanidad. 218 00:17:09,655 --> 00:17:12,282 Entonces, ¿Qué es difícil de entender aquí? 219 00:17:12,658 --> 00:17:15,452 Si los extraterrestres no fueran tan torcidos al destruirnos, 220 00:17:15,494 --> 00:17:18,038 no estaríamos en el negocio de destruirlos. 221 00:17:20,082 --> 00:17:22,125 Te preguntaré una vez más: 222 00:17:22,835 --> 00:17:27,297 ¿Lo sabes o no? ¿Dónde está la nave Atavus? 223 00:17:27,840 --> 00:17:30,092 No, no lo hago. 224 00:17:34,096 --> 00:17:35,556 Bien. 225 00:17:36,807 --> 00:17:39,810 Llamaré a Street y Augur, que echen un vistazo a esto. 226 00:17:39,935 --> 00:17:41,937 Notificaré al Hubble y a Boone 227 00:17:41,979 --> 00:17:44,398 consigue a Michaels también, Llame a los jefes conjuntos. 228 00:17:44,439 --> 00:17:48,151 No todos podrán para acompañarte en este viaje, Ren�e. 229 00:17:48,193 --> 00:17:49,528 Ah, ¿a qué te refieres? 230 00:17:50,988 --> 00:17:52,614 me arrepiento... 231 00:17:52,656 --> 00:17:56,535 Lamento profundamente informarle que William Boone está muerto. 232 00:18:04,168 --> 00:18:08,463 Creo que la cuarta división mecanizada. Se le ha asignado transporte. 233 00:18:09,047 --> 00:18:11,175 Dime algo, Lorena. 234 00:18:11,258 --> 00:18:13,343 ¿Por qué el antídoto? en este vial un color diferente 235 00:18:13,385 --> 00:18:15,345 que el que estás dando ¿Sargento Kirby? 236 00:18:15,387 --> 00:18:17,389 Bueno, hay cepas variables de vacuna, 237 00:18:17,431 --> 00:18:20,559 dependiendo de los pacientes tipo de sangre o composición genética. 238 00:18:27,900 --> 00:18:31,445 Dijiste que tu escáner de seguridad detectar cualquier tipo de firma alienígena. 239 00:18:31,486 --> 00:18:32,779 Sí. 240 00:18:33,697 --> 00:18:38,368 Ren�e Palmer tiene la energía central de Taelon integrado en su fisiología. 241 00:18:40,662 --> 00:18:43,040 Pero claro, lo sabías, ¿no? 242 00:18:43,207 --> 00:18:45,542 No, no lo hice. 243 00:19:04,102 --> 00:19:07,856 Sellar todas las salidas. ¡No lo dejes afuera! ¡Vaya, vaya! 244 00:19:10,067 --> 00:19:11,693 ¿Está muerto? 245 00:19:11,735 --> 00:19:15,197 - ¿Cómo sabes que Boone está muerto? - Así como estoy conectado contigo 246 00:19:15,239 --> 00:19:19,952 por la energía central, también ¿Estaba conectado con William Boone? 247 00:19:20,077 --> 00:19:22,329 Cuando se cortó ese vínculo, 248 00:19:23,080 --> 00:19:24,456 Lo sabía. 249 00:19:25,874 --> 00:19:28,669 Lamento tu pérdida, René. 250 00:19:29,419 --> 00:19:31,839 Definitivamente no voy a traicionarte. 251 00:19:32,506 --> 00:19:34,842 Y llevo tres años muerto. 252 00:19:35,676 --> 00:19:38,178 planeo vivir un tiempo esta vez. 253 00:19:43,517 --> 00:19:45,853 Quédate atrás. Quédate con ellos. 254 00:19:47,062 --> 00:19:48,939 Nunca me sacarás a tiempo. 255 00:19:48,981 --> 00:19:51,191 ¡Vamos! ¡Vamos a movernos! 256 00:19:51,942 --> 00:19:53,569 No le pongas peso a eso hasta mañana. 257 00:19:53,610 --> 00:19:56,154 Manténgalo elevado. Mucho descanso, mucho hielo. 258 00:19:56,947 --> 00:19:58,031 Déjame ayudarte. 259 00:19:58,073 --> 00:20:00,325 - ¿Adónde quieres ir? -Está bien, doctor... 260 00:20:02,452 --> 00:20:04,955 A donde quieras llevarme. 261 00:20:13,130 --> 00:20:16,008 Un brote híbrido en un centro de deportación. 262 00:20:16,425 --> 00:20:18,927 Intentó negociar. 263 00:20:21,722 --> 00:20:23,682 ¿Cuántas veces más, Raj'el? 264 00:20:23,724 --> 00:20:26,518 cuantas veces mas ¿Tengo que pasar por esto? 265 00:20:27,269 --> 00:20:29,021 No me corresponde a mí decirlo. 266 00:20:29,521 --> 00:20:31,315 ¿Qué estás diciendo? 267 00:20:32,191 --> 00:20:35,861 Que es mi destino perder ¿Todos los que me importan? 268 00:20:41,825 --> 00:20:44,578 Conozco esta pequeña posada justo al sur de Santa Cruz. 269 00:20:45,621 --> 00:20:48,123 Casi puedes escuchar el océano respira. 270 00:20:48,165 --> 00:20:49,249 Sí. 271 00:20:49,291 --> 00:20:51,710 Tal vez te lleve allí algún día. 272 00:20:52,503 --> 00:20:54,713 Mientras estemos juntos... 273 00:20:55,047 --> 00:20:56,798 no importa dónde estemos. 274 00:21:04,139 --> 00:21:07,518 Explica lo que estabas haciendo en un área restringida a Taelons. 275 00:21:07,559 --> 00:21:10,145 Todo lo que debo hacer es decirte mi nombre. 276 00:21:10,187 --> 00:21:13,565 Marlowe, Jeffrey Thomas, Primer teniente, agentes de seguridad voluntarios. 277 00:21:13,607 --> 00:21:15,025 ¡Contéstame! 278 00:21:15,359 --> 00:21:17,027 Vete al infierno. 279 00:21:20,906 --> 00:21:22,157 Llévenselo. 280 00:21:23,534 --> 00:21:26,870 Habrá consecuencias a esta traición. 281 00:21:37,005 --> 00:21:38,257 Sí. 282 00:21:38,423 --> 00:21:41,552 has perdido muchos y soportó mucho, 283 00:21:41,593 --> 00:21:43,512 pero cuando llegue el momento, 284 00:21:43,554 --> 00:21:46,223 cuando puedas ver más allá de tu dolor, 285 00:21:46,265 --> 00:21:50,644 te darás cuenta de que todo esto ha sido preparación para su futuro. 286 00:21:50,686 --> 00:21:53,897 ¿Futuro? ¿Qué futuro? 287 00:21:56,191 --> 00:21:58,527 He visto el futuro, 288 00:21:58,569 --> 00:22:01,905 y está invadido por extraterrestres. 289 00:22:03,615 --> 00:22:06,118 Vamos, sargento. Nos estamos marchando. 290 00:22:06,159 --> 00:22:09,371 - ¿Qué pasa, Capi? - No hay tiempo para explicar. 291 00:22:11,081 --> 00:22:14,168 Vamos, soldado. Encuentra tus pies. Vamos, vámonos. 292 00:22:14,209 --> 00:22:17,087 Se lo agradezco, Cap, pero... 293 00:22:18,922 --> 00:22:20,883 Vas a venir conmigo. 294 00:22:21,133 --> 00:22:22,384 ¡Caminar! 295 00:22:26,471 --> 00:22:27,973 Sigue caminando. 296 00:22:30,267 --> 00:22:31,351 Déjame en paz. 297 00:22:31,768 --> 00:22:35,647 ¿Qué pasaría si te dijera que el tiempo ha llegado? Vengo para que renuncie a su papel. 298 00:22:35,689 --> 00:22:38,442 - en la defensa de su planeta? - ¿Qué? ¿Rendirse? 299 00:22:38,567 --> 00:22:41,153 tu destino es en la nave nodriza, Ren�e. 300 00:22:41,195 --> 00:22:44,364 - Te he dicho esto. - Y te lo digo, 301 00:22:44,531 --> 00:22:46,617 La Tierra es mi hogar. 302 00:22:46,658 --> 00:22:50,204 Mi dirección permanente, No una tumba flotante de Taelon. 303 00:22:50,245 --> 00:22:53,040 ¿Crees que puedes controlar tu camino? 304 00:22:53,081 --> 00:22:58,462 No. No más que William Boone. podría ser el suyo o el de cualquiera de los demás. 305 00:22:58,670 --> 00:23:02,633 ¿Recuerdas a Lili Marquette? ¿El luchador de la Resistencia? 306 00:23:04,426 --> 00:23:09,181 Para ella, la resistencia contra La opresión alienígena fue lo primero. 307 00:23:09,306 --> 00:23:12,518 Antes que nada, antes que nadie. 308 00:23:13,477 --> 00:23:16,813 No tenía nada parecido a una vida normal. 309 00:23:27,157 --> 00:23:31,203 Y luego fue traicionada por aquellos a quienes ella juró proteger, 310 00:23:31,620 --> 00:23:33,288 otros humanos. 311 00:23:39,169 --> 00:23:43,298 La enviaron a un extraño, nuevo mundo, Jaridia. 312 00:23:46,009 --> 00:23:50,597 En algún momento del camino Este mundo pasó a ser suyo. 313 00:23:50,722 --> 00:23:51,598 Vorjak. 314 00:23:51,640 --> 00:23:53,851 Son los agentes hipermetabólicos. 315 00:23:53,934 --> 00:23:56,520 química de la sangre humana no puede neutralizarlos. 316 00:23:56,895 --> 00:23:58,689 Ella necesita energía Taelon. 317 00:23:58,814 --> 00:24:01,733 Energía que les permite vivir durante siglos. 318 00:24:07,781 --> 00:24:09,241 ¡Ha comenzado! 319 00:24:09,992 --> 00:24:12,286 ¡Su tiempo está aquí! 320 00:24:18,083 --> 00:24:22,254 Y sólo en este mundo, un mundo extraño, 321 00:24:22,462 --> 00:24:26,675 Lily finalmente entendió su propósito más elevado... 322 00:24:27,467 --> 00:24:30,387 Para dar a luz a un niño. 323 00:24:33,015 --> 00:24:34,933 ¡Es hermosa! 324 00:24:44,776 --> 00:24:46,153 Nuestro hijo. 325 00:24:46,570 --> 00:24:49,198 Nuestra salvación. 326 00:24:53,827 --> 00:24:57,414 Un camino inconcebible al comienzo de su viaje. 327 00:24:57,456 --> 00:24:58,999 ¿No estarías de acuerdo? 328 00:25:01,001 --> 00:25:03,003 Ella fue puesta en esa posición. Ella era... 329 00:25:03,045 --> 00:25:05,839 - secuestrado, torturado, exiliado. -No, 330 00:25:05,881 --> 00:25:09,426 ella eligió abrazar el camino puesto ante ella. 331 00:25:10,469 --> 00:25:11,637 Sí, ¿y Boone? 332 00:25:13,096 --> 00:25:17,017 No, William Boone luchó contra su destino. cada paso del camino. 333 00:25:22,981 --> 00:25:25,734 La comunión de nuestras dos culturas 334 00:25:25,984 --> 00:25:28,320 Llama a visionarios, 335 00:25:28,946 --> 00:25:32,699 que creen que ambos lo haremos florecer de tal vínculo. 336 00:25:32,950 --> 00:25:33,825 ¡Abajo! 337 00:25:41,083 --> 00:25:42,125 ¡Allá! 338 00:25:51,343 --> 00:25:52,761 Ofrecemos la oportunidad 339 00:25:52,803 --> 00:25:57,599 convertirse en una voz en la conformación del futuro de la humanidad. 340 00:25:57,641 --> 00:26:01,520 gracias pero tengo miedo Tengo que rechazar tu oferta. 341 00:26:02,312 --> 00:26:04,481 ¿Puedo conocer su razonamiento? 342 00:26:05,148 --> 00:26:07,192 Mi esposa y yo somos felices aquí. 343 00:26:07,234 --> 00:26:10,028 Estamos planeando formar una familia, 344 00:26:10,070 --> 00:26:12,906 y ahí es donde Mi prioridad es ahora mismo. 345 00:26:12,948 --> 00:26:15,742 - No es momento de cambios. - Podemos solucionar eso. 346 00:26:33,969 --> 00:26:38,724 Su corazón y su mente nunca estuvieron completamente comprometido a ser un guerrero. 347 00:26:38,765 --> 00:26:40,350 Entonces, ¿qué estás diciendo, Raj'el? 348 00:26:40,559 --> 00:26:44,313 Eso, si no te subes al universo gran cinta de correr, ¿eres prescindible? 349 00:26:44,897 --> 00:26:46,899 ¿Y Liam Kincaid? 350 00:26:49,193 --> 00:26:50,152 ¿Qué pasa con él? 351 00:26:52,571 --> 00:26:55,824 Debes aceptar que el Mayor persiguió la vida 352 00:26:55,866 --> 00:26:58,785 más allá de meras aspiraciones mortales. 353 00:26:58,827 --> 00:27:04,082 Sacrificar su propia existencia para salvar a la humanidad. 354 00:27:08,921 --> 00:27:10,172 Liam. 355 00:27:12,049 --> 00:27:14,134 Mi nombre es Liam. 356 00:27:19,014 --> 00:27:20,599 Ay dios mío. 357 00:27:29,441 --> 00:27:33,529 Tengo un amigo que está muriendo en una cama de hospital. 358 00:27:37,074 --> 00:27:39,660 Ya no me importa nada 359 00:27:39,701 --> 00:27:44,498 excepto curarlo. Ni yo, ni tú... 360 00:27:46,250 --> 00:27:48,335 y ni bien ni mal. 361 00:27:48,961 --> 00:27:50,838 ¿Era un hipócrita? 362 00:27:50,879 --> 00:27:54,383 ¿o un ser superior siguiendo su destino? 363 00:27:54,967 --> 00:27:57,094 Realmente no tengo idea. 364 00:27:58,178 --> 00:28:00,222 Todo lo que veo son vidas humanas 365 00:28:00,389 --> 00:28:01,890 arruinado por 366 00:28:02,307 --> 00:28:06,395 extraterrestres salvajes y despiadados. 367 00:28:06,770 --> 00:28:08,981 Lo que esperaba que vieras, 368 00:28:09,022 --> 00:28:12,651 fueron vidas humanas trascendiendo Sistemas de creencias basados en la Tierra, 369 00:28:12,693 --> 00:28:16,488 buscando algo más grande que ellos mismos. 370 00:28:17,114 --> 00:28:21,493 Humanos, Taelon, Jaridian, Atavus, Kimera 371 00:28:21,743 --> 00:28:25,664 - Estamos todos juntos en esto, Ren�e. - ¿En qué? 372 00:28:26,957 --> 00:28:28,375 El viaje. 373 00:28:35,048 --> 00:28:37,759 No hagas esto, Kirby. Todavía podemos conseguirle la vacuna. 374 00:28:37,801 --> 00:28:40,888 No eres uno de ellos. eres un Ranger aerotransportado, ¿me oyes? 375 00:28:42,556 --> 00:28:44,391 Gracias, sargento. 376 00:28:45,142 --> 00:28:48,020 No la escuches, Kirby. Ni siquiera la mires. 377 00:28:48,270 --> 00:28:51,356 Eres uno de los mejores soldados. en mi unidad. No te rindas conmigo ahora. 378 00:28:51,398 --> 00:28:52,524 ¿No te rindas? 379 00:28:52,649 --> 00:28:55,319 Ha ganado, al igual que nosotros, Capitán. 380 00:28:55,527 --> 00:28:59,031 Y para cuando el mundo se dé cuenta hemos contaminado la vacuna, 381 00:28:59,281 --> 00:29:01,575 La carrera híbrida se duplicará. 382 00:29:02,618 --> 00:29:05,495 ¿Qué piensas? ¿Sobre la lealtad de tus tropas ahora? 383 00:29:09,499 --> 00:29:11,752 Hiciste un juramento a nuestro país, Sargento. 384 00:29:11,960 --> 00:29:14,046 Juraste dar tu vida, si es necesario. 385 00:29:14,087 --> 00:29:17,758 - El mismo juramento que usted hizo, señor. - Así es. El mismo juramento que hice. 386 00:29:17,799 --> 00:29:19,885 Y te ayudaré a llegar allí. 387 00:29:23,639 --> 00:29:26,350 ha sido un placer sirviendo con usted, señor. 388 00:29:32,147 --> 00:29:34,233 ¡Kirby! ¡No! 389 00:29:43,909 --> 00:29:46,578 ¿Qué opinas de mi lealtad ahora? 390 00:29:48,372 --> 00:29:51,667 Encuentra a Michaels. Eliminarlo. 391 00:29:52,251 --> 00:29:54,962 René... Entra. 392 00:30:03,178 --> 00:30:04,221 Planta... 393 00:30:04,638 --> 00:30:05,973 infestado... 394 00:30:08,016 --> 00:30:09,101 con híbridos... 395 00:30:10,060 --> 00:30:11,228 Lanzar... 396 00:30:11,854 --> 00:30:13,939 perímetro completo 397 00:30:15,399 --> 00:30:16,608 asalto. 398 00:30:16,650 --> 00:30:17,734 ¡Brent! 399 00:30:27,369 --> 00:30:28,495 Vamos, vamos. 400 00:30:44,720 --> 00:30:46,013 Hola hermosa. 401 00:30:46,722 --> 00:30:48,515 Gracias por traer la caballería. 402 00:30:51,310 --> 00:30:54,146 Kirby, está en el vestíbulo. ¡Sáquenlo de allí ahora! 403 00:30:54,271 --> 00:30:56,773 - Tranquilo, lo encontraremos, ¿vale? - Está entrando en shock. 404 00:30:56,815 --> 00:30:59,276 - Tenemos que llevarlo adentro, inmediatamente. - Te van a cuidar bien. 405 00:30:59,318 --> 00:31:01,278 - Vamos. - No, espera, espera. 406 00:31:01,862 --> 00:31:03,947 - Lentejuelas. - Arriba. 407 00:31:08,535 --> 00:31:10,162 Déjamela a mí. 408 00:32:48,760 --> 00:32:51,638 Volvemos al punto de partida, Palmer. 409 00:32:53,223 --> 00:32:55,225 No hay vacuna. 410 00:32:56,268 --> 00:32:58,270 Que nadie nos detenga. 411 00:33:14,828 --> 00:33:16,413 Ya veremos sobre eso. 412 00:33:26,507 --> 00:33:27,633 ¿Cómo está él? 413 00:33:31,720 --> 00:33:33,138 Es crítico, Renée. 414 00:33:33,972 --> 00:33:37,601 Las rondas que ha tomado en su torso había fragmentos. 415 00:33:38,435 --> 00:33:41,104 Perforaron un pulmón, ventrículo superior, 416 00:33:41,146 --> 00:33:43,857 laceró su hígado y su bazo. 417 00:33:44,066 --> 00:33:46,401 Todo lo que pude hacer fue sujetar y atar. 418 00:33:46,443 --> 00:33:48,904 Es un milagro que Ha durado tanto tiempo. 419 00:33:50,364 --> 00:33:52,699 - ¿Pero se recuperará? - Mira... 420 00:33:54,034 --> 00:33:55,911 Soy un cirujano de combate. 421 00:33:56,828 --> 00:33:59,623 No estoy en el negocio de repartir falsas esperanzas. 422 00:34:02,459 --> 00:34:03,669 Lo siento. 423 00:34:24,439 --> 00:34:26,233 Has superado las probabilidades antes. 424 00:34:27,359 --> 00:34:28,735 Y yo estoy contigo. 425 00:34:29,361 --> 00:34:31,321 Estamos juntos en esto. 426 00:34:32,614 --> 00:34:34,366 No voy a dejarte morir. 427 00:34:36,451 --> 00:34:38,954 Haré lo que sea necesario. 428 00:34:51,466 --> 00:34:53,051 ¿Qué estás haciendo aquí? 429 00:34:53,093 --> 00:34:55,429 Tu dolor es mi dolor. 430 00:34:55,637 --> 00:34:57,931 Ha sido así desde hace algún tiempo. 431 00:34:58,724 --> 00:35:01,894 Sé que llevaste un gran mucho amor por este ser humano. 432 00:35:01,935 --> 00:35:04,521 ¿Transportado? Él todavía está aquí. 433 00:35:04,563 --> 00:35:06,899 Y debes dejarlo ir ahora. 434 00:35:08,692 --> 00:35:09,860 ¡No! 435 00:35:09,985 --> 00:35:12,738 Tus médicos humanos han hecho todo lo que han podido. 436 00:35:12,779 --> 00:35:14,406 Tiene que haber otra manera. 437 00:35:15,657 --> 00:35:17,618 ¿Qué pasa con mi energía central? 438 00:35:17,993 --> 00:35:19,828 ¿Y si se lo doy? 439 00:35:20,037 --> 00:35:22,706 La muerte es parte del ciclo, René. 440 00:35:22,748 --> 00:35:25,125 Tiene su momento y lugar. 441 00:35:34,635 --> 00:35:36,720 No se puede evitar. 442 00:35:37,554 --> 00:35:41,099 Considere a aquellos que lo han intentado. y han fracasado. 443 00:35:51,026 --> 00:35:52,194 Es demasiado tarde. 444 00:35:52,236 --> 00:35:55,489 Ya estoy muerto. He estado en espera por un tiempo. 445 00:35:57,574 --> 00:35:59,243 ¿Qué te ha pasado? 446 00:35:59,660 --> 00:36:00,911 Me estoy muriendo. 447 00:36:08,210 --> 00:36:09,878 No hay tiempo para despedidas, René. 448 00:36:11,338 --> 00:36:13,674 Sólo necesito terminar esto. 449 00:36:13,715 --> 00:36:14,716 Entiendo. 450 00:36:16,093 --> 00:36:19,680 Es su destino ahora, y no somos parte de ello. 451 00:36:27,437 --> 00:36:29,648 Temes su fallecimiento, 452 00:36:29,940 --> 00:36:34,486 que te dejará para seguir tu batalla solo, pero eso no es así. 453 00:36:34,528 --> 00:36:37,614 Sólo su forma física está muriendo. 454 00:36:39,825 --> 00:36:42,035 Y se supone que para consolarse con eso? 455 00:36:42,077 --> 00:36:44,288 Todos estamos conectados, René. 456 00:36:44,663 --> 00:36:46,874 Y, ya sea que estén vivos o muertos, 457 00:36:46,915 --> 00:36:48,667 Humano o extraterrestre, 458 00:36:48,709 --> 00:36:52,337 bueno o malo, todos quien se ha cruzado en tu camino 459 00:36:52,379 --> 00:36:56,800 lo ha hecho para preparar usted para su conflicto final. 460 00:36:57,885 --> 00:37:00,262 El verdadero trabajo será en las manos capaces 461 00:37:00,304 --> 00:37:03,056 de mi nueva jefa de división, Ren�e Palmer. 462 00:37:03,098 --> 00:37:05,767 Matarte será un placer, Señorita Palmer. 463 00:37:09,062 --> 00:37:10,355 Pensé que estabas muerto. 464 00:37:10,397 --> 00:37:12,232 No puedes deshacerte de mí tan fácilmente. 465 00:37:12,316 --> 00:37:15,027 Finalmente lo sé quién soy y quién no soy. 466 00:37:17,654 --> 00:37:18,947 Puedo vivir con eso. 467 00:37:19,656 --> 00:37:21,450 Y puedo morir con eso. 468 00:37:23,577 --> 00:37:25,495 ¿No puedes ver eso? 469 00:37:26,455 --> 00:37:29,958 No. No, no veo eso. 470 00:37:31,668 --> 00:37:36,048 ¿Crees que todo el mundo es sólo un peón en tu gran juego cósmico, ¿no? 471 00:37:36,882 --> 00:37:38,300 Bueno, no lo son. 472 00:37:38,634 --> 00:37:40,302 Él no lo es. 473 00:37:40,844 --> 00:37:42,763 No me digas que no hay esperanza. 474 00:37:44,598 --> 00:37:45,682 Hay. 475 00:37:52,064 --> 00:37:54,483 Spangler era un trabajo híbrido para los Atavus, ¿verdad? 476 00:37:54,525 --> 00:37:56,944 Entonces, es lógico que intentaría alterar la vacuna 477 00:37:56,985 --> 00:37:59,655 - crear híbridos en lugar de curarlos. - ¿Cuál es tu punto? 478 00:37:59,696 --> 00:38:01,406 Las heridas de Atavus pueden regenerarse. 479 00:38:01,448 --> 00:38:03,742 Si alguno de estos todavía contiene ADN puro de atavan, 480 00:38:03,784 --> 00:38:06,036 entonces posiblemente podrían salvar al Capitán Michaels. 481 00:38:06,078 --> 00:38:08,539 - ¿Convirtiéndolo en un híbrido? - Exactamente. 482 00:38:08,580 --> 00:38:09,957 Estás fuera de los límites aquí. 483 00:38:09,998 --> 00:38:12,417 No si eso le salva la vida. Podemos revertir el proceso híbrido más adelante. 484 00:38:12,459 --> 00:38:13,752 Es crítico. Es inestable. 485 00:38:13,794 --> 00:38:15,796 Si intentamos una genética transferir ahora mismo, 486 00:38:15,838 --> 00:38:17,965 su cuerpo nunca podrá para manejar el shock. 487 00:38:18,006 --> 00:38:20,926 No sobrevivirá a la noche, doctor. Tú mismo lo dijiste. 488 00:38:20,968 --> 00:38:23,220 Y no voy a dejarlo morir, ¿entiendes? 489 00:38:23,262 --> 00:38:25,222 Entonces, si no los revisas el laboratorio y probarlos, 490 00:38:25,264 --> 00:38:26,682 ¡Encontraré a alguien que lo haga! 491 00:39:09,183 --> 00:39:10,267 Está bien. 492 00:39:12,186 --> 00:39:14,229 Es ADN atavan. 493 00:39:14,646 --> 00:39:15,772 No... 494 00:39:16,523 --> 00:39:18,609 Puede ayudarte a regenerarte. 495 00:39:21,403 --> 00:39:23,280 No quiero perderte. 496 00:39:49,848 --> 00:39:51,558 Tus heridas... 497 00:39:55,437 --> 00:39:57,105 Se están regenerando. 498 00:40:22,297 --> 00:40:23,674 Te amo. 499 00:40:26,552 --> 00:40:28,053 Yo también te amo. 500 00:40:32,891 --> 00:40:34,518 Mantén el rumbo. 501 00:41:22,691 --> 00:41:24,568 ¿Por qué tuviste que venir aquí? 502 00:41:25,694 --> 00:41:27,362 ¿Alguno de ustedes? 503 00:41:28,322 --> 00:41:31,575 Taelons, Jaridianos, Atavus. 504 00:41:32,492 --> 00:41:34,995 ¿Por qué tuviste que venir aquí? 505 00:41:35,078 --> 00:41:38,040 Todos nosotros nos vimos obligados para hacer el viaje 506 00:41:38,332 --> 00:41:41,460 por algo más grande que nosotros mismos. 507 00:41:42,294 --> 00:41:45,839 Cada rincón del universo Tiene una historia, Ren�e. 508 00:41:46,673 --> 00:41:51,678 Pero no hay uno mayor que el de la humanidad. 509 00:42:07,778 --> 00:42:09,363 Mantén el rumbo, Ren�e. 510 00:42:09,404 --> 00:42:11,490 Mantener el rumbo. 511 00:42:18,747 --> 00:42:24,002 _^^^^_ (o . o) ( o ) - 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net